写真はいつも過去なのだと
Photographs are always of the past.
写真はいつも過去なのだと
Photographs are always of the past.
確かにそうだと
That is certainly true.
でも、何だかこれから起きることが、、、、
And yet, somehow, what is about to happen…
夕焼けに悲惨な未来が
In the sunset, a disastrous future.
飛ぶ鳥の孤独に悲惨な人類の未来が
In the loneliness of flying birds, the disastrous future of humanity.
静かにたたずむ植物たちにさえ
Even in plants standing quietly,
物理の無慈悲な法則が
the merciless laws of physics.
祝福されて生まれてきたのに
Though born blessed,
あがけば 足掻くほどに
the more the struggle,
溺れていく人を眺めているような
as if watching someone drown,
景色の未来を
the future of this landscape,
残酷な気持ちで見つめるしかできないのは
only a cruel gaze remains—
この気持ちは老化したからなのだろうか
Has this feeling come with age?
