小学生2年生の私には、

As a second-grader,

「原罪」と「三位一体」は難しかった。

“original sin” and the “Trinity” were far beyond my grasp.

理解しようとしたのだけれど、

Trying to understand,

夢の中で、ふと納得しても、

yet even when clarity came in a dream,

目が覚めるとそれは吹き飛んでいました。

it vanished upon waking.

小学校高学年になる頃、

By the upper grades of elementary school,

「原罪」と「三位一体」の不思議に慣れてしまうと、

the strangeness of “original sin” and the “Trinity” had become familiar

疑いを忘れ、当たり前に思えていました。

doubt fading, and everything feeling ordinary.

後期高齢者になった最近、

In these recent years of old age,

三角形の各辺が主張を曲げずにいても、

even with each side of a triangle refusing to yield,

各頂点∠A、∠B、∠C、は、

its angles—A, B, and C—

3点が同時に接することが出来ると、

could still meet at the same moment,

夢の中で納得していました。

or so it seemed in a dream.

その日も真っ直ぐ歩けなくて、

That night, unable to walk straight,

人通りの絶えた夜道をたどたどしく、

moving unsteadily along a deserted street,

死を待ち望む人の声を耳にして、

hearing the voice of someone longing for death—

急がなくても、誰にでもやって来るのに、

though it comes to everyone without haste,

じっと待ち続けて来れたのは何故なのだろうか。

what made such patient waiting possible?